表記ルール
目立つ音だけ色を入れています。
赤 = R
舌先はどこにも触れず、舌を引いて発音
青 = TH
舌と上の前歯の間から息を出して発音
緑 = F / V
上の前歯を下唇内側に軽く当てて発音
歌詞と発音
子音の脱落とつながりを優先しているので、歌う前提の読みになっています。
Verse 1
導入
The snow glows white on the mountain tonight
ザ スノウ グロウズ ワイロン ザ マウンテン トゥナイッ
Not a footprint to be seen
ナラ フットプリン トゥビー スィーン
A kingdom of isolation
ア キンダマヴィソレイション
And it looks like I'm the queen
アン イッ ルックス ライカイム ザ クイーン
The wind is howling like this swirling storm inside
ザ ウィンディズ ハウリン ライク ディス スワーリン ストーム インサイド
Couldn't keep it in, Heaven knows I tried
クドゥン キーピリン ヘヴン ノウザイ トライド
Verse 2
葛藤
Don't let them in, don't let them see
ドウン レッ ゼミン ドウン レッ ゼム スィー
Be the good girl you always have to be
ビー ザ グッ ガーゥ ユー オールウェイズ ハフ トゥ ビー
Conceal, don't feel, don't let them know
コンスィール ドウン フィーゥ ドウン レッ ゼム ノウ
Well, now they know
ウェウ ナウ ゼイ ノウ
Chorus 1
解放
Let it go, let it go
レリッ ゴウ レリッ ゴウ
Can't hold it back anymore
キャント ホウディッ バッ キニモア
Let it go, let it go
レリッ ゴウ レリッ ゴウ
Turn away and slam the door
ターナウェイ アン スラム ザ ドア
I don't care what they're going to say
アイ ドウン ケア ワッ ゼア ゴーイン トゥ セイ
Let the storm rage on
レッ ザ ストーム レイジ オン
The cold never bothered me anyway
ザ コウ(d) ネヴァ バザー(d) ミー エニウェイ
Verse 3
距離感
It's funny how some distance
イッツ ファニー ハウ サム ディスタンス
Makes everything seem small
メイクス エヴリシング スィーム スモール
And the fears that once controlled me
アン ザ フィアーズ ザッ ワンス コントゥロウド ミー
Can't get to me at all
キャングェッ トゥ ミー アッ オール
It's time to see what I can do
イッツ タイム トゥ スィー ワライ キャン ドゥ
To test the limits and break through
トゥ テス(t) ザ リミッツ アン ブレイク スルー
No right, no wrong, no rules for me
ノウ ライッ ノウ ロング ノウ ルールズ フォー ミー
Chorus 2
広がり
Let it go, let it go
レリッ ゴウ レリッ ゴウ
I'm one with the wind and sky
アイム ワン ウィズ ザ ウィン デンスカイ
Let it go, let it go
レリッ ゴウ レリッ ゴウ
You'll never see me cry
ユール ネヴァ スィー ミー クライ
Here I stand and here I'll stay
ヒア アイ スタン デン ヒア アイル ステイ
Let the storm rage on
レッ ザ ストーム レイジ オン
Bridge
クライマックス
My power flurries through the air into the ground
マイ パワー フラリーズ スルー ジ エアリン トゥ ザ グラウン(d)
My soul is spiraling in frozen fractals all around
マイ ソウリズ スパイラリン イン フロウズン フラクタルズ オーゥ アラウン(d)
And one thought crystallizes like an icy blast
アン ワン ソート クリスタライズィズ ライカナイシー ブラス(t)
I'm never going back, the past is in the past
アイム ネヴァ ゴーイン バッ ザ パスティズ イン ザ パス(t)
Final
ラスト
Let it go, let it go
レリッ ゴウ レリッ ゴウ
And I'll rise like the break of dawn
アン ナイル ライズ ライク ザ ブレイカヴ ドーン
Let it go, let it go
レリッ ゴウ レリッ ゴウ
That perfect girl is gone
ザッ パーフェク(t) ガーゥ イズ ゴーン
Here I stand in the light of day
ヒア アイ スタン ディン ザ ライラヴ デイ
Let the storm rage on
レッ ザ ストーム レイジ オン
The cold never bothered me anyway
ザ コウ(d) ネヴァ バザー(d) ミー エニウェイ